1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Bütün iyilikler ve kahramanlıklar yeniden doğar, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 sadece yok edilip yeniden dirilmek için. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 Kötülük asla zafer kazanamayacak, ama o da asla ölmeyecek. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 Yakıcı Soğuk 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 Bacağımı çıkaramıyorum. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 Acıtıyor. 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Sakin ol Henryk, sakin ol. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 Neler oluyor? 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Bir dakika bekle! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 Hepsine lanet olsun. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Hadi! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Beklemek! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Dikkat edin kızlar. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Dostum, Antoni... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 Piskoposluğun sana verdiğini duydum iyi bir iş. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Yardıma ihtiyacın olacak. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Bunu bana sorma... 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 Haydi Pere, kahretsin. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 Senin için hiçbir fark yok kimi seçersin. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 Ve buna ihtiyacım olduğunu biliyorsun. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 Yapamam. 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 Onun yüzünden değil mi? 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Bana da iş vermemeni söyledi. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Tıpkı herkes gibi! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 Aile işlerine karışmam. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 Elbette. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 Bir kız olacak. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Karnınız bu kadar yuvarlak olduğunda kız olacağı kesin. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 Ve kızların dokuz canı vardır. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 Ne olacağını bilmiyorum... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Gerçekten küçük bir baş belası. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Günlerdir ortalığı karıştırıyorum... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 Tıpkı bu kasabanın kadınları gibi. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Sara, burada. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 Hayır Marieta, başka biri değil. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 Buna ihtiyacımız yok. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 İnatçı olmayın... sadece alın. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Fazla iyi kalplisin. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Eğer Joan öğrenirse... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Joan sarhoş olmakla meşgul. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Al ve hiç aldırış etme kardeşine. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 Seni görmeye gitti mi henüz? 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 Onunla konuşmak istediğini söyledim. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 Bu da ne? 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Joan bunu pazardan getirdi. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 Buna muz diyorlar. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Kanarya Adaları'ndan geliyorlar. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 Pek fazla görünmüyor ama lezzetli. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 Yenilebilir mi? 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 Antoni'nin onu sana verdiğimi görmesine izin verme. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Mateu... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 En önemlisi kimse burada olduklarını bilebilir... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 Ve eğer biri bunu öğrenirse, çeneni kapalı tut. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 N'aber Antoni? 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 Bu insanlar kim? 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Bu adam yaralı. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 Sakin ol! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 Doktor getireceğini söyledi. O doktor değil. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 Bu adam ne diyor? 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 Onu anlayamıyorum. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 Yarasını tedavi etmeliyiz ve hemen ayrıl. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Olduğun yerde kal, ya da ormana geri dönüyoruz. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Sadece bir doktora görünmek istiyor. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 Burada kalamayız. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 İspanya'ya gitmeliyiz! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 üzgünüm 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 ama burada kalmamız gerekecek bir hafta, belki on gün boyunca. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 Burada o kadar uzun süre kalamazsın. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Sadece birkaç gün. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 On gün kalacağını söylemiştin! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 On gün mü? 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 bunu sadece bilmen için söyledim burada görevli kim. 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 Lütfen beni dinle. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 O kadar bekleyemeyiz! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 Derhal Barselona'ya gitmeliyim! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 Bu son derece önemli! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 Üzgünüm. 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 Yara çok ciddi. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 Ona zarar vermeyeceğimi söylüyorum. ama burada kalamaz. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 Başka kimseye güvenemem. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 Sendo! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 Eğer burada ölürse işimiz biter. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 Bacağındaki yaradan nasıl ölecek? 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Eğer iyileşmezse daha da kötüleşecek. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 Doktoru getireceğim. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Burada değil. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 Diğerleri tavan arasında kalabilir. ama o değil. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 Kahretsin. Hadi, onu kaldırmama yardım et. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 Onu nereye götürüyorsun? 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 Merak etme. emin olacağım doktor onu görüyor. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 Hadi! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Mateu, bize yardım et. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Dikkatli olmak. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Yarın gitmiş olacaklar. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Kimse burada olduklarını bilmiyor. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 Ben de endişeleniyorum. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 Ama ne yapmam gerekiyordu? 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 Onları dağlarda mahsur mu bırakacağız? 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Almanlar onları bulurdu. 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 yoksa donarak ölürlerdi. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Önce bana sorabilirdin. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 Yoksa burada yalnız mı yaşadığını sanıyorsun? 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Kimsenin bilmeyeceğini söylüyorsun. Peki ya Sendo? 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Onlar için hayatını riske attı. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Onlara ihanet etmeyecek. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 Andorra'da ağaçların bile kulakları var. 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 ve bildiğimiz kadarıyla, Köyün yarısı zaten biliyor 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 Yahudi bir ailemiz var çatı katında saklanıyor. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Kimse öğrenmeyecek. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 Herhangi bir komşu onları fark edebilir. 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 ve ödül caziptir. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Birden fazla kişi memnuniyetle Almanlara bir iyilik yap 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 daha sonra minnettarlıklarını kazanmak için. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 Peki ya kadın? 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Bu doğru değil. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 Peki ya taşıyorsa bulaşıcı bir şey mi? 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Yardımımıza ihtiyaçları var. Almanlar onların ölmesini istiyor. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Bir nedeni olmalı. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 Çocuk taşıyorlar ondan fazla olamaz. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 Onları ölüme terk edemeyiz. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 Peki ya oğlunuz? 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 Hayatı gerçekten riske atabilir miyiz? doğmamış çocuğumuzun 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 tanımadığımız insanlar için mi? 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 Bu bizim savaşımız değil. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 Eğer birbirlerini öldürmek istiyorlarsa bıraksınlar. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 Yeterince sorunumuz var bu topraklardan geçimini sağlamak. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Sadece birkaç gün burada kalacaklar. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Birkaç gün Antoni. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Çift, iki demektir. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Bir dakika daha fazla değil. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 Bana kim para ödeyecek? 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Ben öyleyim. 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Onu yerde tutmama yardım etmen gerekecek. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 Yarayı dikecek misin? 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 Ampute etmek zorundayız. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 Ne? 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Dinle aptal, virüs bulaşmış. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Eğer ampute etmezsek, kangrene dönüşecek ve yavaş yavaş ölecek. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 Neyden bahsediyor? 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 Onun ölmesini mi tercih ederdin? 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 - Tut onu. - Beklemek. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Burada. 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Sıkı tutunun. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 Burada ne yapıyorsun? 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 Tavan arasından çıkmamanı söylemiştik! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 Su... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Yukarı çık yoksa söylerim Almanlar buradasınız! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 Su... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Şimdi onu sana getireceğim ama saklan! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Su. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Suya ihtiyacınız varsa, sadece bana sor ama dışarı çıkma. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 Söylediğin tek kelimeyi anlamıyorum. Haydi, saklan. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 Sara! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Joan burada. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 Seni buraya getiren ne? 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 Beni görmek isteyen sendin. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 Bu iki haftadan fazla zaman önceydi. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 Ne istiyorsun? 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Muhtemelen bildiğiniz gibi, amca olacaksın. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Hepsini miras aldın Babanın toprağı ve hayvanları, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 Keçi boynuzu bile almadım. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Eğer o zavallıyla evlenmeseydin, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 şu anda istediğin her şeye sahip olurdun. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 Babam çok net ifade etti hiçbir şey istememi istemiyordu. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Babam bunu söylediğinde, kiminle evleneceğine dair hiçbir fikri yoktu. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 Açım. 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 Orada kim var? 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Hiç kimse. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Nereye gidiyorsun? 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 Sana söylüyorum, burada kimse yok! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Bu işi bitirelim. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 yapacak daha iyi işlerim var Şikayetini dinlemektense. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Buna sızlanmak deyin ya da ne istersen. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 Gerçek şu ki, yeğeniniz Büyümek için yemek yemeniz gerekecek. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 Dört tavuk ve bir keçiyle, çok uzağa gidemez. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Güçlenmesi için bir domuza ihtiyacı olacak. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 İki, güvenli tarafta olmak. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Bir veya iki tavşan. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 Ve peynir yapacak bir inek. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Bana kalsa ne sen ne de bebek onsuz kalamazsınız. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Ama kocana bir damla su yok. 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 bir damla su yok. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 Antoni'den neden nefret ediyorsun? 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 Sadece derin bir kesikti. Orada bacağını kesmeye gerek yoktu. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 Bana ne söylüyorsun? Ben doktor değilim. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 Hadi dostum! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Daha kötü yaralanmalar gördün Bunlara farklı davranıldı. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 Peki ne yapmamı istiyorsun? 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 Ne yapmamı bekliyorsun? 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 Lanet olsun, Sendo. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 Doktor burada olduğunu biliyor. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 Bir sorun varsa ona bildirin. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 Peki şimdi ne yapacağız? 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 Bana ne söylüyorsun? 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 Burada kalamaz. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 Tek bacaklı bir yabancıyı getirmeyeceğim güpegündüz evime. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Bony sürekli buradan gelip gidiyor. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 Eninde sonunda onu bulacaktır. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Hava karardığında onun için geri döneceğim. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 Zaten çok geç olabilir. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 Hayır Sendo. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Gece düştüğünde. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 O zamana kadar onun için parmağımı bile kaldırmayacağım. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 Neden geldi? 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Yahudileri keşfetmek üzereydi. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 Ne oldu? 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Sana olacağını söylediğim şey olacak. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 Sesler duymaya başladık 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 ve oğlan—hiçbir fikrim yoktu ne diyordu! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 Kardeşin ne istiyordu? 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 İçinde bulunduğumuz tehlikenin farkında değil misin? 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 Neden geldi? 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Ondan bunu yapmasını istedim. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 Kim bilir nasıl bir hastalık o kadın olabilir. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 Sadece soğuk algınlığı. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 Yanıyor! Bu sıradan bir soğuk algınlığı değil. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 Ondan ne istedin? Ondan ne istedin? 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Birkaç hayvan. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 Eğer gece yola çıkarlarsa kimse onları görmeyecek, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 ve şafak vakti sınıra ulaşabildiler. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 Dağlar geceleri yaban kedileriyle dolu. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Burada kalamazlar. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Birini bulacaklar onlara bizden daha iyi kim yardım edebilir? 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Ya da onları teslim edecek biri Almanlara. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 Bu bizim sorunumuz değil. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Birkaç hayvan... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Onlara ihtiyacımız olmadığını söyle. 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 onları istemediğimizi. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 Bize yardım etmek istemiyor. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 Bacağından yaralanan adam ampute. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 Doktor dün gece onu kesti. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 O zaman onu kulübede bırak. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Onu buraya getirmeliyiz. En güvenli yer orası. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 Kimin için güvenli, Antoni? 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Babam hayatta olsaydı 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 bunların hiçbirine izin vermezdi. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 Onları çocuğumuzun önüne koyuyoruz. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Oğluma söylemek zorunda kalmak istemiyorum 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 bir gün bütün bir ailenin ölmesine izin verdim çünkü korkuyordum. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Günaydın Dr. Coderch. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 Seni buraya getiren ne? 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 Taze et 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 ve fasulye. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Müthiş. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Bunu duyduğuma sevindim. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 Sahip olmak her zaman iyidir kutlanacak bir şey. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 bunu bana mı söylüyorsun senin gibi genç bir Alman 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 cennet gibi bir yeri takdir edemem bu şekilde mi? 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Elbette yapabilirim. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 Bir yerde olmaktan daha mutlu olamazdım 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 kışın hiç bitmediği yer. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 Yürümeyi öğrendikten sonra kar ve sisin içinden, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 daha iyi bir yer bulamazsınız. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Benim gibi dahi adamlar 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 hep yabancılar, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 evcilleştirilmemiş topraklara sürgün edildi. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 ben 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 bir günahkar, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 ve bir aziz. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 Hadi gidelim. 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 Hadi! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 Ceket! Ceketi kap! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 İçeri gelin. 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Haydi! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 Ne yapıyorsun? 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 Bırak gideyim. 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Bana topal Yahudiyi getirin. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 Yapmam gerekiyor... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Dur! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 Onu öldürecekler! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 Ya hareketsiz kalırsın, yoksa ikimizi de öldürecekler. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 Onu tavan arasına mı götürdün? 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Hayır. 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 Onu kulübede mi bıraktın? 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 Hayır. 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Onlar... - Umurumda değil. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 Bana kalırsa hepsi ölebilir. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 Çıkmak. 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 İşte bu. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Biraz su iç. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Biraz daha. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 Kendini iyi hissediyor musun, Peder? 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 Bana biraz daha su getirebilir misin? 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 Hayır, sen git. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Kardeşinle konuşmak istiyorum. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Buradan ayrıldığınızda, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 Peder Albert'i çağırın 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 Rabbimizle barışmam için. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 Bu kadar acele etmeyin... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 Sessiz ol. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 Ayrılmadan önce, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Bir itirafta bulunmak istiyorum. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 Ne dersen de, baba. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Saklamalısın... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Baba. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Kız kardeşini yanında tutmalısın 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 o genç adamdan uzakta Riot ailesinden. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 Antoni'nin nesi var? Ondan hoşlanmıyor musun? 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 Babasını hatırlıyor musun? 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Belli belirsiz. O öldüğünde henüz çocuktum. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 Kayalıklardan düştü, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 eğer doğru hatırlıyorsam. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 Onu orada buldular. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 Neden şimdi onu düşünüyorsun? 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 Çünkü ölmedi dağlardaki bir düşüşten. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 Onu öldüren benim. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 Defterim nerede? Bolek, aldın mı? 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 Hayır. 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Rebeka, defterimi gördün mü? 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 Sırt çantamdaydı. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Ama gitti. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 Para da gitti. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 Soyulduk. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 Rehber bizi soydu. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Onu bulmam lazım. O nerede? 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 Defterim nerede? Defterim nerede? 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 Neler oluyor? 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 Bizi buraya getiren rehber defterimi çaldı. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 Onu geri istiyorum. Bu son derece önemli. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 Sakin ol. Bağırma. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 Nerede? Onu geri vermek zorunda! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 Anlamıyorum. 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 Rehber! Defterim! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 Anlamıyorum. Sen ne diyorsun? 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 Sendo! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Sendo! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 Kahretsin! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 Sana söyledim. Seni uyardım. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Benimle oyun oynama. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 Bir şekilde kulübede olduğumu biliyorlardı. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 Ve Allah bilir daha neler biliyorlar... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 Yarın. Bir gün daha fazla değil. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 Tamam, kahretsin. Yarın onları alıyorum. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 Peki ya olaylar onlardan mı çaldın? 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 Bahsetmeye değer değil. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Sadece içinde dört bozuk para bulunan deri bir kese. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Beni sarhoş edecek kadar bile değil. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 Paradan bahsetmiyor. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Bir not defterinden bahsediyor. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 Defter mi? 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 Sen de mi not defteri çaldın? 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 Hayır. Onu attım. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 Lanet olsun, Sendo. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 Onu asla bulamayacağız. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Henryk buraya düştü. 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 buralarda olması lazım. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 Gitmeliyiz. Donuyorum. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 Gitmeliyiz! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Bir saniye bekleyin lütfen. Beklemek. 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 Bu defter neden bu kadar önemli? 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 O defterde ne var? 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 O defterde ne var? 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 İnsanlar. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Birçoğu. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 Lütfen. 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 İşte burada! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 İşte burada! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 Bok. 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 Almanlar. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 Günaydın! 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Ateş. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Bir. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 İki. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 Üç. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Dört. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Beş. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 Altı. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 Lanet Alman! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 Annenin çişi daha ince bir domuzunkinden daha! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 Orospu çocuğu! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Kimse bu domuzların pençesinden kurtulamaz. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 Yarım ordu ortaya çıktı görüşteki herkesi vurup öldürüyor. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 Abartmayın. O kadar çok değildiler. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 Sen nereden biliyorsun? Orada mıydın? 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 Bunu anlamak çok fazla zaman almaz. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 Andorra'da yeterli asker yok yarım ordu olması için. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 Anlamadığım şey nasıl olduğu kaçakçıların orada olduğunu biliyorlardı. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Burada herkes Andorralı gibi davranıyor. ama herkes her şeyi biliyor. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 Sendo'nun kaçmayı başardığını söylüyorlar. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 Ne cehennemden kaçtı? 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 Ne düşünüyordu acaba? kendini bu işe mi karıştırıyor? 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 Para için, kahretsin. Başka çıkış yolu yok. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 Neler oluyor? 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 Sendo hakkında ne biliyorsun? 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 Duymadın mı? 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 Bir katliam yaşandı dün Pal'ın kulübesinde. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Bu adam hiçbir şey bilmiyor. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Lanet Almanlar. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Karışmadıklarını söylüyorlar burada, Andorra'da yaptığımız şeyde, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 ama bütün günü harcıyorlar sokaklarda dolaşıyorum 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 ve bize hayvan muamelesi yapıyor. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 Piçler. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 Bir sonraki şey biliyorsun, kafalarını uçuracaklar. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 Sendo'yu öldürdüler mi? 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 Neler oluyor? 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 Hiçbir şey olmuyor... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Burada hiçbir şey olmuyor... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Antoni'ye bir carajillo getir. Bu benim sorumluluğumda. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 Hiçbir şey istemiyorum. 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Yirmi kadarını öldürdüler. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 Ve bunlar son olmayacak. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Bedava yapmadıklarını söylüyorlar. onları sınırdan kaçırıyorlar. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 Yani para alıyorlar mı diyorsun? 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Eğer hayatını riske atıyorsan, bir şey için olmalı. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Onlara asla ihanet etmem. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Ama onları evde bulundurmak, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 ya da dağların arasından koşuyorum Almanlar peşimizde 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 bu başka bir konu. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Özellikle bu köyde soğuğun bile gözlerinin olduğu yer. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 Bir şeyler olacak, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 çünkü tilki daha huzursuzdur her zamankinden. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 Ve tilki acıktığında, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 şeytan sevinçten dans eder. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Kim bilir kimleri tutukladılar. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 Tehlikedeyiz Antoni. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 Gestapo onları sorgulayacak ve onları burada sakladığımızı öğrenecekler. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Her yeri arayacaklar. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 Durmayacaklar onları bulana kadar. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Her şey yoluna girecek. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Yahudileri arıyorlar. Ve üçünü saklıyoruz. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Kimse bizden şüphelenmiyor. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 Yiyeceğimiz kalmadı veya onlar için sıcak giysiler. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Bir şekilde halledeceğiz. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Yıllardır bunu söylüyorsun, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 ama iş bulmadığın sürece, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 ancak yiyecek kadar yiyeceğimiz olacak. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 Ailelere rehberlik eden insanları duydum dağların arasından para kazan. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 Bunu neden yapamadık anlamıyorum. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Buraya gel. 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 Oturmak. 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 Hepimiz zor zamanlardan geçiyoruz. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 Hepimiz. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 Biz. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 Ve onlar. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 Sorun nedir? Şarkı söylememi beğenmedin mi? 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 Bu kadar karamsar olma, kahretsin. Köy şenliği! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 Buraya gel! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 vermeyecek misin baban dans mı ediyor? 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 Dans etmek istemiyorum. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Peki, dans edeceksin. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 Buraya gel! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 Sorun nedir? Dans etmek istemiyor musun? 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 Genellikle ilk olan sensin dans pistinde. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 Hiç bir şey. 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 Beni kandırmaya çalışma. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 İyi misin? 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Evet. 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Eğer bana sorunun ne olduğunu söylemezsen, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 dönmeye devam edeceğiz biz uçup gidene kadar! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 Çocuk sorunu mu? 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Eğer bunlardan herhangi biri sana acı çektiriyorsa, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 Ona çok sert vuracağım Onu hasır gibi dümdüz edeceğim. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 Peki... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 Dans etmek istediğim çocuk 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 bana sormadı. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 Dans etmeyen aptal kimdir? köyün en güzel kızıyla mı? 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Bana onun kim olduğunu söyle. 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 ve ona bir tokat atacağım. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 Casa Riot'tan Antoni mi? 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 Ondan hoşlanmıyorum... Sadece beni güldürüyor. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Kahretsin! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 Onu dışarı atmalıydım eve girdiği an. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Baba... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 Sen daha iyisin eğer başka kızlarla dans ediyorsa. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 O fakir bir çocuk asla hiçbir şey ifade etmeyecek. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 Bunu söylemek zorunda değilsin sırf beni rahatlatmak için baba. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 Bunu seni rahatlatmak için söylemiyorum. O hiçbir işe yaramaz. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 Bunu nasıl biliyorsun? eğer onu tanımıyorsan bile? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 Kolay bir hayatı olmadı. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Babası o henüz çocukken öldü. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Babası da başka bir aptaldı. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 Eğer kendi işine baksaydı, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 şimdi gömülmeyecekti. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 Beni dinle ve başkalarıyla dans etmesine izin verin. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Koşmak. Git Antoni'yi bul. Acele etmek! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 Günaydın. 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 Bir sorun mu var? 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Bu adam Yahudilerin var olduğunu söylüyor köyde saklanıyor. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 Bilmiyorum. 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 Köyün çevresine soracağız... Bakalım... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 Hayır! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Elbette. 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Tabii ki evet. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Eşim soracak. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Şimdi. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Rull'un evine git 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 ve bilip bilmediklerini sorun Yahudileri saklayan herkesten. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 Ve akşama kadar geri dönme. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 Gitmek! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Eşim etrafa soracak. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 İnsanlar ona güveniyor. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 Yahudiler... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Joan... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 Adı Joan. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joan de Cal Peça. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 Gitmesine izin ver! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 Uyanmak! Bir doktora ihtiyacımız var. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 Eşim çok hasta. Doktoru getirin. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 Acele etmek! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Doktor, hiç paramız yok. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Her şey halledildi. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 Teşekkür ederim. 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 Nerelisin 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 Almanya? 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 Bu çok uzakta olmalı. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 Çiftçi misiniz? 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 Arazide mi çalışıyorsun? 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Ben bir matematikçiyim. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Rebeka bir öğretmendir. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 Çok önemli bir mesaj taşıyorum 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 ordu için. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 İngiliz Ordusu için. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 Sen kimsin? 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Üzgünüm ama sizi anlamıyorum. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Antoni, ne yapıyorsun? 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 Burada neler oluyor? Bütün bunlar nedir? 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Gitmesine izin ver. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 Bu defter neden bu kadar önemli? 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Söyle bana, içinde ne var? yoksa yakacağım. Beni duydun mu? 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 Onu yakacağım! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 Bir kod... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Bir savaş zamanı kodu. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 Almanca mesajları çözdüm. Anlıyor musunuz? 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 Ben ve arkadaşım bunları çözdük. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Bunu İngilizlere göstermem lazım. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 Ne olduğunu bilmiyorum bu defterde, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 ama hemen İspanya'ya ulaşması gerekiyor. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 Teşekkür ederim. 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Benim için endişelenme. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Dikkat olmak. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Uslu ol, Bolek. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Yakında senin için geri döneceğim. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 Annene bakacak mısın? 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 Evet. 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Seni seviyorum baba. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 Ben de seni seviyorum. 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Marieta... 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 Ne oldu? 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Joan'ı götürdüler. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 Almanlar. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 Sana zaten söyledim. Hiçbir şey yapmadım. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 Yahudiler hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 Sara mı? 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 Hayır. 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 Bu bir yalan! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 Antoni! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Antoni onları tavan arasında saklıyor. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 Günaydın! 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 Koşmak! Saklamak! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 Üst katta! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 Çok hareketsiz kal ve sakın ses çıkarma, tamam mı? 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 Zamanını boşa harcamak istediğini sanmıyorum orada olmayan bir şeyi arıyorum. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 Evime Yahudilerin girmesine izin verilmiyor. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 O farelere dayanamıyorum. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Öte yandan sizin gibi Almanlar, her zaman memnuniyetle karşılanırız. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 Baba... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 Neden? 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 Onu neden öldürdün? 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 Aradaki evlilik annen ve ben 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 ailelerimiz tarafından düzenlendi. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 Ben her zaman öyleydim Köyde saygı duyulan, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 ve benim iyi bir eş olduğumu düşünüyorlardı. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 Birbirimizi tanıyorduk çocukluğumuzdan beri. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Görücü usulü bir evlilik olmasına rağmen, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 O gülümsemeyi hala hatırlıyorum... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Ama yeterince şanslı değildim onun beni sevmesi için. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 Sisquet de Cal Riot'a aşık oldu. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Bir sabah tarlaları sürerken, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 Şarabım bitti, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 şarap tulumumu yeniden doldurmak için eve gittim. 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Annen ve Sisquet uzun yıllardır sevgiliydiler. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 anlıyor musun ki zaten o aileyle yeterince geçmişim var 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 kızımı görmeden O aptal Antoni ile mi evleneceksin? 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 Baba... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Onunla evlenmeyeceğine söz veriyorum. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Cennetteki Babamız, Adın kutsal kılınsın. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 Krallığın gelsin. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Senin isteğin dünyada gerçekleşecek cennette olduğu gibi. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Günahlarımızı bağışla, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 bize karşı izinsiz girenler. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Ama bizi kötülükten koru. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 Amin. 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 İyi şanlar. 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 İyi şanlar. 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 Sorun değil. Köyün adamları avlanmak için dışarıdalar. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Mateu, git yüzünü yıka Boleslaw'ı da yanına al. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 Üzgünüm. 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 Merak etme. 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 Bu herkesin başına gelir. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Çarşafları yıkayacağım. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 Biz hallederiz. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Nasıl gittiğini biliyorum. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 Hamile kaldığımdan beri her gün aynıydı. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 Köydeki kızlar 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 küçük erkek kardeşlerim ve kuzenlerim var, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 yani zaten biliyorlar çocuklara nasıl bakılır. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Tek bildiğim hayvan bakımının nasıl yapılacağı. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Ağladığında ve nedenini bilmediğimde, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 Onu keçi memesine koyacağım. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Çocuğunuzu kollarınızda tutmak 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 en güzel şey olacak bu senin başına gelebilir. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Onu bir daha asla bu kadar yakın hissetmeyeceksin. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Harika bir anne olacaksın. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Boleslaw'ın seninle güvende olacağını biliyorum. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 Çok güzel bir gün. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 Güneşi yüzümde hissetmek isterim. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Ölü adam, seni kim öldürdü? 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Ölü adam, seni kim öldürdü? 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Ölü adam, seni kim öldürdü? 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 O gerçekten öldü. Ne hareket ediyor ne de konuşuyor. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 Gece oldu, bebek uykuya daldı, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 annesi onu okşuyor. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 O küçük yatağında asla yalnız değildir. 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 mutlulukla iç çekiyor. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 Bebek büyüdü, annesi ağladı 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 her gün dua ediyorum. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Kime bakmadan. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Çalış, çalış. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Kendini kaybolmuş hissediyor; bebeği gitti. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 Seni tutabilirdim. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Alnını öpüyor. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 Bir anne öpücüğü, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 sonsuzluk için bir öpücük. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 Onu Solsona yakınlarında bıraktım. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 Umarım Barcelona'ya gider. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Rebeka öldü. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 Sen de mi Antoni? 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Kardeşimi öldürdün. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Kardeşini ben öldürmedim. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Başka birinin adını da verebilirdin. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Sana kardeşine ihanet etmediğimi söylemiştim. 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 çünkü o senin kardeşin değildi. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 Senin yüzünden öldü. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 Sana söylüyorum, Joan senin kardeşin değildi! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Hiç kimse, Joan. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Kimse benden şüphelenmedi. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Aşağı geleceğini biliyordum Karanlık çökmeden Cabús'tan. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 Ve yaşadığı sürece, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 Asla yapmadıklarından emin misin? birbirimizi tekrar mı gördük? 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Kesinlikle. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Basit bir uyarı yeterliydi onu annenden uzak tutmak için. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Tek yapmam gereken onu tehdit etmekti: 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 eğer birbirlerini bir daha görürlerse, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 bedelini ödeyeceksin. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Ben? 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 Neden ben? 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Çünkü asla koymazdı oğlunun hayatı tehlikede. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 Joan benim kardeşim değil miydi? 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Aynı anneyi paylaşıyorsun 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 ama aynı baba değil. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Joan babamın oğluydu. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 Bunu nereden duydun? 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 Annem bana söyledi ölmeden kısa bir süre önce. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Bana başka bir şey daha söyledi. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 Baban 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 bir katildi. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 babam bulundu kafası uçurulmuş halde! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 Bu bir kaza değildi. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 Baban onu öldürdü! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Baban! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 İlişkisinin intikamını almak için annenle birlikte. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? babasız büyümek mi? 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 Soğuk. Açlık. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Her zaman başkalarına bağımlı. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 Hiçbir fikrin yok. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Joan sana hiç söylemedi. mirasını kaybetmesin diye. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Çünkü o bir aptaldı. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 Çünkü hepsi senin olmalıydı! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 Artık bir çocuk beklediğimize göre, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 Sana yardım etmek istemedim. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 Peki ne için? 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 Babana sadık kalmak için mi? 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Paylaşmadığı bir adam bir damla kan. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 Bu yüzden mi beni evlatlıktan reddetti? Kendi kardeşi mi? 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Onu babam büyüttü 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 ona sahip olduğu her şeyi verdi. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 Bu haklı çıkarmaz Yıllarca bana ne yaptığını. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 Ve o Almancayı öğrendiğimde tam karşımda... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 O ya da bizdik. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Yemin ederim zor bir seçim değildi. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Gitmeni istiyorum. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Seni bekleyen o kadar çok şey var ki: 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Marieta, Joana... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 İyi yaşlı Mateu izin vermeyecek başına bir şey gelirse. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 Ve seni herkesten daha çok seveceğim. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 Maria, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Rahmetin annesi, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Merhametin annesi, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 beni düşmandan koru 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 ve ölüm saatinde beni koru. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Bunu güvenli bir şekilde yapan başka biri. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 Geride kaç tane bıraktı?